Попытки перекладывать Бродского на музыку уже делались - песня
"Рождественский романс" была когда-то давно, в конце 80-х, в
репертуаре группы Мегаполис. Отрывки из "Речи о пролитом
молоке" используются группой Дети Пикассо. Теперь вот бард
Олег Митяев замахнулся "на Вильяма нашего, так сказать,
Шекспира".
Все три попытки объединяет одно - все они одинаково неудачны. И дело не в
величинах талантов композиторов (мелодия "Мегаполиса" была очень
недурна), а в мощи поэзии Бродского. Попытка втиснуть ее в любые
музыкальные рамки равносильна потугам взрослого носить детскую обувь.
Известно, что сам Бродский никому не доверял даже чтение своих стихов,
предпочитая делать это самостоятельно. Не говоря уже - петь.
Однако этот диск, строго говоря, не имеет к Митяеву прямого отношения. Он
спел все песни, но приглашен он был даже не как вокалист (ну какой он, по
большому гамбургскому счету, вокалист?), а как носитель известной фамилии.
Потому что все мелодии и аранжировки сочинил менее известный друг Митяева
Леонид Марголин. Просто подверстать фамилию "Марголин" к
фамилии "Бродский" было, очевидно, недостаточно с рекламной точки
зрения.
Да и сочиненные Марголиным мелодии не выходят за пределы узкого
традиционного пятиаккордного бардовского "квадрата". Такие песни
пели еще лет 40 назад у костра. Чтобы составить представление об
аранжировках, представьте любой бардовский диск, того же Митяева, над
которым немного поработали приглашенные музыканты. Ничего нового.
Единственная цель, ради которой стоит затевать такие проекты - это
популяризация Бродского. Информационным спонсором диска стало радио
"Шансон", так что теперь московские таксисты и
"бомбилы" проникаются творчеством гениального русского еврея,
лауреата Нобелевской премии, умершего в Америке, чей прах покоится там, где
он больше всего хотел жить - в Венеции. Но таксисты, наверное, решат, что
все песни сочинил Митяев.
Tito Sr. PUENTE (1923)
Doyle LAWSON (1944)
Luther VANDROSS (1951)
Gary PRIMICH (1958)
Евгений ФЕКЛИСТОВ (1968)
Avishai COHEN (1970)
Татьяна ЗЫКИНА (1981)
Kid HARPOON (1982)
Anna ROSSINELLI (1987)