JAPANESE BREAKFAST  Легкости перевода

Основательница, солистка и автор всех песен группы Japanese Breakfast Мишель Заунер (Michelle Zauner) написала новую книгу. Она называется "Thank You for Your Suffering", и это что-то вроде сиквела ее душеспасительного бестселлера "Crying in H Mart" 5-летней давности - мемуары о том, как после смерти матери (о которой рассказывалось в первой книге) Мишель нашла ее дневники и решила пожить в Сеуле и выучить корейский, чтобы их прочесть.

Название книги вдохновили трудности перевода (поощрительная фраза "Gosaeng haesseoyo" в буквальном переводе с корейского на английский звучит как "Спасибо за ваши страдания"), а процесс ее написания вышел для Мишель не в пример счастливее работы над "Crying in H Mart". "После того, как я написала свою первую книгу о чем-то настолько тяжелом и болезненном, было очень приятно писать книгу, в которой так много радости", - признается Заунер.

Первая книга Мишель вышла настолько успешной, что ей безотлагательно заказали сценарий и оригинальный саундтрек ее широкоэкранной адаптации (правда, из-за забастовок голливудских актеров и сценаристов, ухода режиссера и занятости самой Заунер фильм застрял в производственном аду). Этим летом, выступив на фестивале Governors Ball Music Festival в Нью-Йорке, Мишель объявила, что она и ее муж, гитарист Japanese Breakfast Питер Брэдли (Peter Bradley), ждут первого ребенка.

View this post on Instagram

A post shared by Japanese Breakfast (@jbrekkie)