RED HOT CHILI PEPPERS  Калифорнийская лихорадка

Red Hot Chili Peppers судятся с телевизионной компанией Showtime Network из-за того, что та запустила на своем канале сериал под названием "Californication", в котором играет Дэвид Духовны (David Duchovny). Обычно артисты на такие вещи плюют, особенно молодые (или отечественные): лишний пиар, название-то явно ассоциируется с твоей песней и твоим альбомом. Но рокеров-ветеранов можно понять.

Группа давит в суде на то, что их альбом, выпущенный в 1999 г., имеет все лицензии и авторские права, и название его уже давно закрепилось в сознании граждан как нечто, что идентифицирует группу. "Ты смотри, пришли, украли нашу идею - и думают, что так и надо!" - примерно в таком духе высказывается Энтони Кидис (Anthony Kiedis). "Это наша подпись, наш отпечаток пальцев. Это альбом, песня и клип, которые ознаменовали расцвет нашей карьеры."

А вот Том Капинос (Tom Kapinos), создатель сериала и его исполнительный продюсер, заявляет в свою защиту, что слышал и даже видел выражение "Californication" в 70-х годах, когда въезжал в штат Орегон - на въездной табличке было напиано "Don't Californicate Oregon" (в переводе это звучит как "не омосквичивайте Нижний Новгород"). Видимо, суд явно будет нуждаться в экспертном мнении филологов.

Интересно, а знают ли создатели мультфильма "Ледниковый период" о том, что в России есть ТВ-шоу под таким названием? Понятно, конечно, что выражение существовало десятилетия до выпуска анимационного фильма, но распиарил-то его именно 20th Century Fox...