КОНЦЕРТ  Еврейское радио open air

Сайт «Букник», посвящённый еврейской литературе и культуре, отметил шестилетие. День рождения прошёл в форме концерта на Зелёной эстраде Парка имени Горького. Фактически, получился небольшой музыкальный фестиваль на открытом воздухе.

Начало концерта, запланированного на 19:00, омрачилось дождём. Зрителям, пришедшим на праздник, пришлось прятаться под большим синим тентом на лужайке, а музыканты скрылись под красно-синим тентом, укрывавшим сцену. В итоге пространство перед сценой оказалось совершенно пустым, а ведь еврейская музыка зачастую предполагает лихие танцы.

Началось всё довольно спокойно – на сцену вышла певица из Харькова Женя Лопатник, неоднократно выступавшая в Москве (например, на Московском международном фестивале еврейской музыки Yiddish-Fest 2009). Женя спела песни на идише и французском под нехитрый аккомпанемент – помог ей пианист и аккордеонист Юрий Хаинсон (Юрій Хаінсон), участник группы Kharkov Klezmer Band, с которой сотрудничает Женя. Синтезатор Юрия был переведён в спорный режим – клавиши звенели колокольчиками (электронная природа этих звуков отдавала дешевизной). В итоге звучание инструмента вызывало ассоциации с караоке и ностальгирующими кабаками, впрочем, голос Жени ситуацию спасал (поёт она примерно так. Очень ностальгически прозвучала песня из 60-х «Göttingen». Оригинальная версия принадлежит французской поп-певице Барбаре (Barbara), но есть также и более поздняя версия Лары Фабиан (Lara Fabian).

Через какое-то время к Жене присоединился филолог и шансонье Псой Короленко (один из наиболее частых участников Yiddish-Fest). Образовавшийся дуэт исполнил ряд песен, из которых самой узнаваемой стала, пожалуй, «Уёбище». Впрочем, тактичность Псоя превратила «Уёбище» в «Чудовище». Привычное дело для Псоя – в зависимости от публики и обстановки изменять текст песни. Праздник «Букника» – праздник семейный (ответвлением «Букника» является проект для детей «Букник-младший»), некоторые зрители были с детьми, так что замена была обоснованной, и вместо трагичного «Уёбище я, хорошая ты, мне так не хватает твоей красоты…» прозвучало более обыденное «Чудовище я, хорошая ты, мне так не хватает твоей красоты…». Из других узнаваемых песен прозвучала «Баллада о дикции», исполненная Псоем на Yiddish-Fest 2012 вместе с ансамблем Опа! (с которым в 2010 году Псой записал совместный альбом «Под покровом нощи»). Версия с Женей Лопатник прозвучала в более минималистичной аранжировке (только клавиши). Прозвучали и другие знакомые мотивы, иногда – едва уловимые. «Пропадёт – растает», - как написал бы прозаик Саша Соколов. Так, в какой-то момент показалось, что музыканты обратились к известной песне «Di Sapozhkelekh», исполняемой клезмер-группами из многих стран.

В одном эпизоде концерта редактор «Букника» Сергей Кузнецов резко забежал на сцену и рассказал зрителям, что трансляция Дня рождения ведётся на весь Парк Горького. В другом эпизоде он сообщил, что каждый желающий может получить в подарок магнитную линейку. Линейки раздавали в специально отведённом месте, под одним из тентов. Оказалось, подарок называется «Размерная линейка для Настоящей Израильской Еды». На ней (напротив разметки) изображена израильская еда. На линейке шницель дотягивается до 14 сантиметров, а хумус – до 16. Можете считать это пищей к размышлению. Кроме того, на сцене подвели итоги конкурса пирожков. В число победителей вошёл, например, вот такой:
«всю жизнь выпендривался нагло
и провоцировал судьбу
приходит вдруг письмо от бога
а в нём три слова ну и что».

После на сцене остался один Псой, но его сольный сет получился коротким и без главных хитов. Далее появились главные герои вечера – израильтяне Oy Division. Вот у кого в названии не хватает слова joy. До появления Oy Division пространство перед сценой пустовало, с появлением Oy Division люди вышли танцевать под дождь. Состав инструментов у группы соответствующий – клезмерский, танцевальный (скрипка, кларнет, аккордеон, контрабас и барабан). Кларнетом в группе заведует Эяль Талмуди (Eyal Talmudi), недавно приезжавший в Москву в составе более авангардной группы Malox. Тогда, 18 июня в клубе «ДОМ», Эяль был удручён малым количеством слушателей и тем, что они почти не танцуют. На Зелёной эстраде всё было иначе: многие пустились в пляс, не обращая внимания на дождь. Некоторые сняли обувь. Танцевал и Псой Короленко. Танцевали и дети. Эяль Талмуди, в оранжевых штанах приплясывавший на сцене, на этот раз, похоже, был доволен. Его озорной кларнет дразнил и улюлюкал.

Oy Division исполнили несколько песен с одноимённого альбома 2008 года: «March of the Morons», «Любо, братцы, любо» и вариант хасидской песни «Не журиться, хлопцы». В «Любо, братцы, любо» израильтяне отходят от казачьей версии (которую исполняет, например, Монгол Шуудан) в сторону танковой. Вместо «С нашим атаманом не приходится тужить» музыканты поют «В танковой бригаде не приходится тужить».

В какой-то момент к Oy Division примкнул Псой. Музыканты исполнили «Думай!», которую Псой обычно поёт с Дэниэлом Каном: «Не хочу умирать, хочу я жить… работать и мыслить, творить, любить …» Кроме того, была исполнена «Der Zeyde», эдакая колыбельная для дедушки на трёх языках: идише, русском и английском. Правильно говорил Сергей Кузнецов про музыкантов: Женя Лопатник из Харькова, Oy Division из Израиля и Псой Короленко со всего света. В итоге концерт был похож на трансляцию еврейского радио «со всего света»: переплетение языков, культур, песен. В какой-то момент, во время выступления Жени и Псоя, всплыл даже кусочек из «Let It Be». Возник неожиданно посреди другой песни и так же неожиданно растворился. Одна андеграундная рэп-группа, упоминать которую в контексте еврейского концерта будет нетактично, пела: «Растворись в сарабанде Генделя». А про этот концерт можно сказать: «Растворись в звучании клезмера».